Polski

Does your PC have problems with displaying the special characters in this text? Please try
pdf-version

“Kroki- pielgrzym pokoju” to projekt we;drówki. Nazywam sie; Thomas Heinrich Schmöckel, pochodze; z Niemiec i pielgrzymuje; w latach 2007-11 przez Niemcy i sa;siednie pan’stwa. Jest to razem ok. 6-7tys. kilometrów. Od 2012r. be;de; szed? z po?udniowych Niemiec do Indii, Tybetu i Birmy.

Pielgrzym pokoju to projekt dedykowany pokojowi- rozumianemu na wszystkich poziomach- ludzi, zwierza;t, natury, pan’stw, lepszego zrozumienia.

Kaz.dy krok wykonuje; z pe?na; konsekwencja; intencji, w której ide;- modla;c sie; mym sercem i cia?em.

Podobnie by?o wiosna; roku 2008, kiedy to pielgrzymowa?em wzd?uz. granicy polsko- niemieckiej, ca?y czas ja; przekraczaja;c- ok.650km. W trakcie tej we;drówki zrozumia?em, z.e w Polakach wcia;z. kryje sie; cierpienie i trauma wywo?ana II wojna; s’wiatowa;. Szczególnie mocno odczuwa?em, nie zawsze s’wiadome, poczucie wykorzenienia- zwia;zne z przesiedleniem z terenów obecnej Ukrainy na ówczesne Niemcy, nie be;da;c pewnym- “czy my na prawde; moz.emy tu zostac‘?”.

W drodze cze;sto pytano mnie, czy pielgrzymuje; do Jasnej Góry. Odpowiada?em, z.e podróz.uje; wzd?uz. granicy… Na koniec jednak wybra?em sie; w podróz. pocia;giem do Cze;stochowy, zanosza;c Czarnej Madonnie wszystkie moje intencje, z którymi we;drowa?em.

Po skon’czonej we;drówce wzd?uz. granicy polsko- niemieckiej dotar?em do Czech. Zda?em sobie wtedy sprawe; z tego, z.e musze; odbyc‘ moja; pielgrzymke; ponownie- tym razem z intencja; wyzbycia sie; traumy i cierpienia u Polaków.

Wiosna; 2009 rozpoczne; moja; we;drówke; pe?a; znaczen‘ od miejscowos’ci Polecko (ko?o S?ubic) az. do Jasnej Góry, modla;c sie; i prosza;c o zdje;cie traumy z Polaków i tych ziem.

Prosze; o wasza; pomoc. Potrzebuje; b?ogos?awien’stwa, modlitwy, czy medytacji w intencji projektu, ?óz.ka na noc, strawy, dobrej rady. I chcia?bym Was zache;cic‘ do do?a;czenia do mojej pielgrzymki- na godzine;, dzien‘, kilka dni, ca?a; trase;. Be;de; sie; cieszy? kaz.dym, kto do?a;czy do mnie w drodze. Jestem równiez. wdzie;czny za datki. Prosze;- przekaz.cie wszystkim, którzy byliby zainteresowani. Przes’licie maile. Z góry dzie;kuje; za wasza; pomoc.

Be;de; szed? s’wiadomie- tzn. bez pos’piechu. Lubie; sta;pac‘ po ziemi. Zamierzam pokonywac‘ dystans ok. 18km dziennie.

Daty: rozpoczynam w Polecku 17-tego kwietnia, spodziewam sie; dotrzec‘ na Jasna; Góre; najpóz’niej 7-go czerwca.

Planowana trasa: wzd?uz. rzeki Odry- Polecko, Krosno Odrz., Czerwiensk/Pomorsko, Nw. Sol, Bytom Odrz.,Glogow, Scinawa, Brzeg Dln., Wroclaw, Jelcz-Laskowice, Olawa, Brzeg, Opole, Ozimek, Kolonowskie, Zawadzkie, Kalety, Wozniki, Kozieglowy, Zarki (z’ród?o Lesninow), Olsztyn, Mstow, Czestochowa. (jes’li czs pozwoli chcia?bym tez. dotrzec‘ do s’w. Anny i Gidle).

Rytua?

W dniach 1-3 maja odbe;dzie sie; rytua?. Be;dziemy s’piewac‘ (Tonning- dz’wie;k bez melodii i s?ów). Wszyscy be;da; wydawali z siebie dz’wie;k- modlitwe; dzie;kczynna; w intencji pielgrzymki. Odbywac‘ sie; to be;dze w naturze rano, za dnia i wieczorem. Kaz.dy jest w stanie tego dokonac‘, kaz.dy dz’wie;k jest mile widziany.

Czekam na kontakt, mówie; po niemiecku i angielsku.

Thomas Heinrich Schmöckel

Grosse Str. 37
24937 Flensburg
0049-(0)461-4808497
0049-(0)174-8409120 w trakcie pielgrzymki (1.-22.3. i 17.4.-7.6.2009 kaz.dego dnia w godzinach 17-18 h)

thomasheinrich@schmoeckel.net

www.steppps.net

Ca. 30.9.2007-22.10.2007 polish-german border
17.3.-30.5.2008 rest of polish-german border

Serdeczne zaproszenie do wspolnego pielgrzymowania

Thumaczenie z jez. niemieckiego

Na wiosne startowalem, moje nazwisko jest Thomas Schmöckel w pielgrzymce, ktota przebiegala przez Niemcy i graniczace kraje. W pierwszych 5 latach pielgrzymka jest w etapach, od 2012 roku bedzie bez przerwy z poludniowych Niemiec do Indii i tybetu. Trasa bedzie przez Austrie, Wegry, Rumunie, Bulgarie, Turcje, Afganistan i Pakistan. Pietwszy etap trwal od 31. 3. – 10. 5. 2007 i prowadzil mnie przez dunska granice, Flensburg jest moim miejscem zamieszkania, az do Demmin przed Usedom.
Tu wystartuje 2. etap dnia 2. 9. 4 i 1/2 tygodni bede pielgrzymowal wzdluz polskoniemieckiej granicy poludniowej.
Moja misja wzdluz granicy polsko-niemieckiej jest przyroda, kultura, spoleczenstwo. Chcialbym przyczynic sie do przyjazni, pokoju, braterstwa, zrozumienia.
Chcialbym, zeba ta informacja objela wielu ludzi w polsce. Kazdy jest przeze mnie zaproszony jeden dzien, tydzien lub caly czas wedrowac ze mna. Bede do 22. pazdziernika w drodze, a w nastepnym roku po Wielkanocy bede zmierzal dalej kierunek poludnie wzdluz granicy niemiecko-czeskiej.
Od wielu lat mam zaplanowana pielgrzymke w roku 2012 z poludniowych Niemiec do Indii. Na ten pomysl pilegrzymowania wzdluz wszystkich graniczacyh krajow wpadlem w 2006 roku.
Celem tej wedrowki jest pielgrzymowanie samo w sobie, tzn. zewnetrzne i wewnetrzne.
Wedrowac, niesc ludziom przyjazn, pokoj. Wyszukuje wiec rozne miejscowosci na mojej trasie, ktore wymagaja uwagi, pomocy. Podam tu kilka przykladow:
-pstwisko. Podziekowac krowon za codzienne mleko,
-„wylegarnia miesa“ kury i kaczki w boksach, ktore nigdy nie widzialy
przyrody,
-ludzie, ktorzy vierpieli podczas wojny i rozmawiac o przebaczeniu.
Dotyczy to kazdego, a wspolnie calego narodu niemieckiego i jego stosunko do krajow osciennych.
-miejscowosci, w ktorych ludzie zyja w solidarnosci, realizuja wspolne projekty,
-wspolnoty duchowe, wyznajace z inna kultura i wiara,
-pokonywac granice, te geograficzne i duchowe. Zyjemy w jednym swiecie i na jednej planecie, a nie tylko w jednym kraju.

Podczas pielgrzymki wedrujemy w skupieniu. Regularnie wymieniamy mysli o naszych doznaniach i przezyciach. Istnieja tez pewne rytualy: odpowwiedni dzwiek, glos – latwe do nauczenia sie. Podczas wedrowki przerabiamy aktualne tematy, ktore sa wazne dla wspollpielgrzymujacych. W/w przyklady sa tylko pomyslami na tematx do omawianai.

Drodzy czytelnicy i czytelniczki!
Tym e-mailem zapraszam do wspolnej wedrowki lub do innej formy wspolnego przebywania poprzez mysli, slowa lub czyny, modlitwe.
Rozne moga byc formy czynow, np. wspolna wedrowka, do ktorej serdecznie zapraszam. To moze byc przylacczenie sie na godzine, dzien, kilka dni lub tygodni.
Jezeli nie ma mozliwosci przylaczenia sie do pielgrzymowania, to zapraszam no tontakt duchowy, czyli “ Pielgrzymowania w dumo“.
Mozw byc tez sponsoring finansowy lub miejsce noclegowe do dyspozycji, zwykla kwatera wystarczy, wedrowcy maja ze soba spiwory.
Co do mojej osoby:
pracuje jako artysta dzwieku i spiewak we Flensburg. W lecie jestem artysta ulicznym jako mim na festynach w calych polnocnych Niemczech.
O mojej podrozy i pracy duchowej jest aktualnie opracowywana ksiazka.
kontakt:
e-mail:Thomasheinrich@schmoeckel.net
tel. 0049-(0)174-8409120, zwasze miedzy godz. 17 – 18 podczas dni pielgrzymki.
strona internetowa: www.schmockel.net, www.dergoldmann.net
od ok. polowy wrzesnia strona/Blog pod www.stepps.net
adres pocztowy: Thomas Heinrich Schmoeckel, Grosse Strasse 37,
24937 Flensburg, T. 0461-4808497